นิร แปลว่า ปราศจาก - - ญ มงคลสยาม Ying Mongkolsiam

นิร แปลว่า  นิรภัฏ แปลว่า มั่นคง แข็งแรง อ่านว่า นิ-ระ-พัด เหมาะกับ ทุกเพศ ทั้งผู้หญิง, ผู้ชาย, ลูกสาว และ ลูกชาย วันมงคล วันอังคาร วันพุธกลางวัน วันอาทิตย์ ว่า “วันนวมินทรมหาราช” ซึ่งแปลว่า วันที่ระลึกถึงพระมหาราช รัชกาลที่ ๙ ผู้ยิ่งใหญ่ การนี้ จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้กำหนดชื่อวัน

แปลว่า ขออย่าปลงพระชนม์พระโอรสเสียเลย จงพระราชทานให้แก่มัชชหายกเสนาบดีเถิด สยํ นิรยํ คจฺเฉยฺย, อ ฺเ อนุคามึ กโรนฺติ แปลว่า บุคคลไม่ควรเสพธรรม ถ้าท่านลองถามผู้รู้ภาษาบาลีหรือสํสกฤตว่า นิราศ มาจากคำไหน แปลว่าอะไร เขามักจะตอบว่า นิราศ มาจากนิร แลอาศา แปลว่าไม่มีอาศา หรือไม่มีหวัง คำแปลเช่นนี้ผู้เขียนไม่วางใจว่าถูก เพราะศัพท์แปลว่าไม่มีหวัง

เปลี่ยนความหมายของธาตุไป จนไม่เหลือเค้าความหมายเดิม เช่น ภู ธาตุ 'มี เป็น' ลง อนุ อุปสัค เป็น อนุโภติ แปลว่า 'เสวย' ภู ธาตุ 'มี เป็น' ลง อภิ อุป ชนาสิน แปลว่า ผู้มีทรัพย์; โชติวรรธน์ แปลว่า ผู้มีความเจริญรุ่งเรือง; ชยางกูร แปลว่า หน่อเนื้อเชื้อไขของผู้ชนะ ชื่อจริงลูกชาย ญ